À nos Aimés et Féaux Conseillers, les Gens tenant nos Cours de Parlement, les Habitués du Pot au Noir et autres nos Justiciers qu'il appartiendra
SALUT
Notre Protonotaire Général et nos Fourriers Grands-Maîtres nous ayant très humblement représenté que le Néophyte
FRAÏSSÉ André
a pénétré ce Jour dans l'Hémisphère boréal et a bien dûment franchi la limite de nos Etats dessus le beau Navire aérien F-BGNE
battant pavillon d'Air France et portant couleurs de la gente Nation Française, notre Alliée et Amie de tous Temps
Avons certifié et certifions par les présentes que le susnommé a franchi la ligne et, régénéré en présence de notre Cour par notre royal baptème, a mérité le Titre de Citoyen des Districts Equatoriaux qui lui est solennellement conféré à Bord
ce Jour d'huy, 29 Juillet 1956
au cours du Voyage DOUALA-BRAZZA
Fait et délivré en nos Domaines Équatoriaux et enregistré au Rôle des Grands Navigateurs
N° 57173
Pour le Bonhomme de la Ligne
Le Protonotaire Général
À nos Aimés et Féaux Conseillers, les Gens tenant nos Cours de Parlement, les Habitués du Pot au Noir et autres nos Justiciers qu'il appartiendra
SALUT
Notre Protonotaire Général et nos Fourriers Grands-Maîtres nous ayant très humblement représenté que la Néophyte
FRAÏSSÉ Simone
a pénétré ce Jour dans l'Hémisphère austral et a bien dûment franchi la limite de nos Etats dessus le beau Navire aérien Super G F-BHBI
battant pavillon d'Air France et portant couleurs de la gente Nation Française, notre Alliée et Amie de tous Temps
Avons certifié et certifions par les présentes que la susnommée a franchi la ligne et, régénéré en présence de notre Cour par notre royal baptème, a mérité le Titre de Citoyenne des Districts Equatoriaux qui lui est solennellement conféré à Bord
ce Jour d'huy, 22 Novembre 1956
au cours du Voyage PARIS-BRAZZAVILLE
Fait et délivré en nos Domaines Équatoriaux et enregistré au Rôle des Grands Navigateurs
N° 51973
Pour le Bonhomme de la Ligne
Le Protonotaire Général