Et votre souvenir, Cher Monsieur d’Étienne, celui d'un René si peu Chateaubriand, soixante années plus tard, porte la nostalgie désuète d'un probe en français, d'un flâneur littéraire qui guidait nos mots en passant, à la façon artiste d'un Guy de Maupassant.

Last but not least:

René d'Étienne, membre titulaire des Conseils de discipline du centre, passait souvent sa robe de défenseur pour s'opposer aux extrêmes demandes du tourmenteur (surveillant général), Crivois. Il obtint des réductions de peines pour maints candidats et, par des plaidoiries de grande qualité humaine, su empêcher quelques renvois.

Qu'il soit ici remercié de sa parfois difficile mission.

++ Il s'agissait d'un nommé Jacques Rabbe, avec qui je devais me lier d'amitié en automne 1954. Il a quitté Air France en 1958, pour devenir par la suite Ingénieur au CERN à Genève. Retraité, il vit actuellement à An.... sans sa truculente et très gentille épouse hélas décédée (cf. à venir, le temps des copains). Lorsque j'ai évoqué le souvenir de cette fameuse copie, la première fois que j'ai rencontré Jacques en compagnie de Gérard Monier (46/49) et du regretté Claude Vigne (48/51), le petit rablé qu'il est, me la joua modeste : " après Zola, j'allais pas me défoncer la tronche pendant deux jours pour écrire sur le sujet, alors j'ai eu cette idée, pour me tirer les pattes du problème; j'ai eu du pot, ça a plu..."

+ Quelques mots de langue provençale massilote :

estrangers : ceux qui habitent au nord...de Valence!!!

chicoulon : gorgée, cagoinces: toilettes, rascous: avare.

1 Vin blanc, cépage Marsanne. Un régal pour accompagner la bouillabaisse et/ou les rougets grillés...

2 Lire Le charcutier de Machonville (Marcel-Émile Grancher).

3 Allusion aux harmonieuses rondeurs, aux attitudes pleines de vie et au talent de Josiane Balasko.

4 Altération du langage qui procède ici de l'argot des bouchers ou argomuch du louchébem. Le mot d'argot est obtenu en enlevant la première consonne du mot français (que l'on remplace par un l) et que l'on replace à la fin du mot de départ en y ajoutant une finale de bonne sonorité. Exemple: cul devient lulcaisse et boucher louchébem...

 - 35 -